готовый

готовый
1) (приготовленный) pronto, preparato

готовый к отправке — pronto per la spedizione

обед готов — il pranzo è pronto

2) (склонный) disponibile, pronto, disposto

готовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto

они готовы нам помочь — sono disposti ad aiutarci

3) (годный к употреблению) pronto, confezionato, finito

готовые изделия — prodotti finiti

готовое платье — confezioni ж. мн.

4)

он готов — è ubriaco fradicio (мертвецки пьян); è morto (мёртв)

* * *
прил.
1) к + Д (подготовленный) pronto, preparato

готов к отъезду / ехать — pronto per partire

2) на В (согласный) disposto, pronto

гото́вый на всё — disposto a tutto

3) (годный к употреблению) pronto, preparato, finito

гото́вые изделия — prodotti finiti

гото́вое платье — prêt-à-porter

на всём гото́вом — spesato di tutto

гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!

•
••

гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!

гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!

(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!

* * *
adj
1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato
2) obs. acconcio (ê+D)
3) tuscan. lesto

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • готовый — Отделанный, оконченный, снаряженный; согласный. Быть готовым на что, быть наготове, в готовности, начеку. Иметь все в готовности. Готово, дело в шляпе. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с …   Толковый словарь Ушакова

  • готовый на всё — прил., кол во синонимов: 1 • готовый на все (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. к чему и с неопред. Сделавший все необходимые приготовления. Готов к экзаменам. Готов к отъезду (ехать). 2. на что и с неопред. Такой, к рый может что н. предпринять или с к рым может что н. произойти. Готов помочь. Г. на… …   Толковый словарь Ожегова

  • готовый — ГОТОВЫЙ, ая, ое. Пьяный …   Словарь русского арго

  • готовый — • готовый, согласный Стр. 0237 Стр. 0238 Стр. 0239 Стр. 0240 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • готовый — приготовленный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приготовленный EN ready …   Справочник технического переводчика

  • готовый — 4.21 готовый (off the shelf): Уже разработанный и имеющийся в наличии. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 2010: Информационная технология. Системная и програм …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • готовый — ая, ое; гото/в, гото/ва, гото/вы 1) (к чему, с неопр.) Подготовившийся к чему л. Всегда готовый к неожиданностям. Готовый к отъезду. Когда мы вернулись в фанзу, отряд наш был уже готов к выступлению (Арсеньев). Синонимы: подгото/вленный 2) …   Популярный словарь русского языка

  • готовый — I. ГОТОВЫЙ     ГОТОВЫЙ, в форме, во всеоружии, подготовленный, подготовившийся     ГОТОВЫЙ, завершенный, заготовленный, приготовленный, сделанный     ГОТОВЫЙ, обдуманный, сложившийся II. готовый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • готовый — Общеслав. Происхождение неясно. Заслуживает внимания толкование слова как суф. производного от исчезнувшего готъ «путешествие, поездка». Готовый буквально «готовый к поездке, путешествию» (ср. нем. fertig «готовый» и Fahrt «поездка, путешествие») …   Этимологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”